Flexible ureteroscope with ureteral access sheath